ČERNOŠICE – Nevíte? Slavný, leč pozapomenutý rodák z Černošic Václav František Bambas (1822-1904) proslul jako jeden z nejaktivnějších překladatelů kolportážních románů z 19. století. Pokud vás jeho osobnost zajímá, přijďte v neděli 28. ledna v 19 hodin do černošického Club Kina na přednášku a besedu se znalcem kolportážní literatury a sběratelem krvavých románů Martinem Jirouškem.
Na besedě budou k vidění ukázky překladů legendárních románů a také nejnovější počiny kolportážní literatury. Tyto příběhy plné tajností a intrik, zákulisních her z evropské politiky, z městských doupat a lotrovských peleší nabízející dobrodružství z celého světa proslavili Karel May nebo Alexander Dumas a Eugene Sue, u nás pak především svérázný výtvarník a pábitel Josef Váchal ve své nejznámější knize Krvavý román. K typickým postavám této literatury patřili loupežníci, pašeráci a neprávem pronásledované osobnosti, které životní okolnosti donutily vydat se na šikmou plochu. Bambas byl původním povoláním filolog a usiloval o svérázné uchování české řeči. Postupem času se zaměřil hlavně na překlady z němčiny, francouzštiny a angličtiny. Jejich nesmazatelnou stopu najdeme například v tvorbě uznávaných klasiků, jako je Jaroslav Hašek, Vítězslav Nezval, Jan Neruda, Jakub Arbes, Ignát Herrmann nebo Ladislav Klíma.
